في الأيام الأخيرة، أنتشر خبر عبر وسائل التواصل الإجتماعي يتعلق بحكم صدر مؤخراً لمحكمة النقض الفرنسية يتعلق بالمركز القانوني للنيابة العامة
حاولت تتبع أصل هذا الخبر فلم أجد شيئاً إلا ما كان قد صدر عن المحكمة الفرنسية في ديسمبر عام ٢٠١٠ وليس ٢٠١٩ ويتعلق بحكم صدر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في نفس العام
European Court of Human Rights News
وهناك حكم آخر من محكمة العدل الأوروبية صدر في مايو ٢٠١٩ يتعلق بالنيابة العامة الألمانية
German prosecutors are insufficiently independent to issue European Arrest Warrants 11 June 2019/ By Johannes Graf von Luckner / 1 By Johannes Graf von Luckner
German prosecutors are insufficiently independent to issue European Arrest Warrants 11 June 2019/ By Johannes Graf von Luckner / 1 By Johannes Graf von Luckner
أما ما أنتشر في الأيام الأخيرة فسرده هنا من باب ذكره، ولا يعني ذلك صحة ما جاء فيه أو عدم صحته، فالأمر يحتاج المزيد من البحث والتحري العلمي
بداية الإقتباس
----
النيابة العامة ليست سلطة قضائية
اقرت محكمة النقض الفرنسية، يوم الأربعاء، 15-12-2019، ان الوكيل والوكلاءىالعامون ليسوا قضاة. قرار يزعج المشهد القضائي.
حكمت محكمة النقض: المدعي العام ليس "سلطة قضائية". المدعون العامون هم بالفعل قضاة اتهام، لكنهم ليسوا قضاة حكم - لانعدام الاستقلالية، يتبع تسلسل هرمي، المدعي العام - وكل بنية النظام الجزائي ليست سلطة قضائية.
اقرت محكمة النقض، الغرفة الجنائية ، في الجلسة العامة، رسميًا يوم الأربعاء 15 ديسمبر 2019. بأن المدعي العام ليس سلطة قضائية، لأنه "لا يقدم ضمانات للاستقلال و الحياد المطلوب "وأنه" طرف مخاصمة" لا يمكنه أن يكون سلطة قضائية.
Le parquet n'est pas une autorité judiciaire
La Cour de cassation a entériné, mercredi, 19-12-2019 la jurisprudence de la Cour européenne. Les procureurs ne sont pas des juges. Un arrêt qui bouleverse le paysage judiciaire.
La Cour de cassation a tranché : le ministère public n'est pas une "autorité judiciaire". Les procureurs sont bien des magistrats, mais ne sont pas des juges - le juge juge, le procureur poursuit - et c'est toute l'architecture du système pénal français qui s'en trouve bouleversée.
La chambre criminelle de la Cour, en formation plénière, a solennellement entériné mercredi 15 décembre la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) qui, notamment avec l'arrêt Moulin du 23 novembre, avait condamné la France.
Dans un arrêt subtil mais limpide, la chambre criminelle grave dans le marbre le fait que le ministère public n'est pas une autorité judiciaire au sens de la Convention européenne, parce qu'il "ne présente pas les garanties d'indépendance et d'impartialité requises" et qu'il est une "partie poursuivante".
Le procureur est une partie au procès. Le procureur n'est pas une autorité judiciaire car il n'est pas indépendant du pouvoir exécutif, mais aussi parce qu'il est une des parties au procès, comme l'avocat ou les parties civiles : c'est le ministère public qui engage les poursuites et requiert à l'audience. Aucun des parquets européens n'est d'ailleurs aux yeux de la Cour une "autorité judiciaire", seuls les juges le sont.
Le débat sur la "brièveté". La Cour de cassation s'était penchée, le 10 décembre, sur le pourvoi d'un avocat, Me Philippe Creissen, placé vingt-quatre heures en garde à vue, en septembre 2008. Le parquet avait prolongé la mesure d'une heure et cinq minutes avant de le remettre en liberté, et Me Creissen soutenait que le procureur n'étant pas une autorité judiciaire, il n'avait pas été " aussitôt" traduit devant un juge comme l'exigeait la Convention européenne.
----
أنتهى الإقتباس
